1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertexter hämtade från www.OpenSubtitles.org
2
00:00:16,920 --> 00:00:21,072
FÖRTROLLAD APRIL
3
00:01:14,800 --> 00:01:18,554
Housewives Club
från Hampstead
4
00:01:33,640 --> 00:01:35,790
Det är bättre.
5
00:01:43,840 --> 00:01:46,593
Vilket hemskt väder, mrs Arbuthnot.
6
00:01:49,240 --> 00:01:51,993
Få medlemmar kommer till klubben,
dessa dagar.
7
00:01:52,200 --> 00:01:55,192
Regnet
måste hålla dem hemma.
8
00:01:55,520 --> 00:01:57,988
Men det är trevligt,
när vi väl är här.
9
00:01:58,200 --> 00:02:02,239
Det var precis vad jag sa
Till en vän häromdagen...
10
00:02:04,560 --> 00:02:06,391
Ursäkta mig ett ögonblick.
11
00:02:10,760 --> 00:02:12,591
Vilken dag, Mrs Hawkins!
12
00:02:12,800 --> 00:02:16,349
Är det inte rätt, mrs Wilkins?
Låt mig bli av med dig.
13
00:02:16,640 --> 00:02:19,234
Jag hänger upp din kappa.
14
00:02:22,040 --> 00:02:25,715
Det är smickrande att du kommer
på klubben denna dag.
15
00:02:25,920 --> 00:02:27,990
Det är en så vacker dag.
16
00:02:28,200 --> 00:02:30,350
Så vackert att vara i samhället.
17
00:02:30,560 --> 00:02:32,391
Jo, ja.
18
00:02:32,600 --> 00:02:35,558
Ge mig min sko.
Du är en ängel.
19
00:02:36,160 --> 00:02:38,993
Ta hand om en klubb,
Det är ett jobb, mrs Wilkins.
20
00:02:39,200 --> 00:02:41,430
Jag är säker på det, mrs Hawkins.
21
00:03:25,880 --> 00:03:26,949
Hon är fortfarande kvar.
22
00:03:31,040 --> 00:03:33,270
Skulle inte det vara underbart?
23
00:03:33,920 --> 00:03:35,592
Såg du det?
24
00:03:36,600 --> 00:03:39,478
''Om du letar efter blåregn
och lugn,
25
00:03:39,680 --> 00:03:41,557
''sol och belåtenhet,
26
00:03:41,760 --> 00:03:44,991
''litet italienskt slott
på kanten av Medelhavet
27
00:03:45,200 --> 00:03:47,555
''hyra möblerad
för april månad.
28
00:03:47,760 --> 00:03:50,832
''Åtta bäddar, 60,
med nödvändig personal.
29
00:03:51,560 --> 00:03:55,394
''Agent A.T. Barker,
4 Bronson Place.''
30
00:03:56,120 --> 00:03:57,633
Är inte det ett mirakel?
31
00:03:58,000 --> 00:04:01,788
Denna klassificerade annons
som talar om blåregn och solen,
32
00:04:02,000 --> 00:04:03,752
en dag som idag?
33
00:04:03,960 --> 00:04:05,916
Vädret är så dåligt.
34
00:04:06,120 --> 00:04:09,476
Det är ingen idé
att slösa din tid på att tänka på det.
35
00:04:09,680 --> 00:04:11,113
Men ja!
36
00:04:11,320 --> 00:04:13,709
Tänker bara på det
värt det.
37
00:04:13,920 --> 00:04:16,593
Och ibland tror jag uppriktigt
38
00:04:16,800 --> 00:04:20,395
det när du tänker tillräckligt hårt
En sak, vi förstår.
39
00:04:22,000 --> 00:04:24,798
- Tänk om vi försökte få det?
- Fatta det?
40
00:04:25,520 --> 00:04:26,794
Hur får man det?
41
00:04:27,000 --> 00:04:29,434
- Ta det!
- Ta det?
42
00:04:29,640 --> 00:04:32,074
Hyr den, ha den!
43
00:04:32,280 --> 00:04:33,952
Du menar du och jag?
44
00:04:34,160 --> 00:04:35,309
Vi båda.
45
00:04:35,520 --> 00:04:39,274
Vi kunde dela.
Allt skulle kosta hälften så mycket.
46
00:04:39,560 --> 00:04:41,073
Du ser så...
47
00:04:41,920 --> 00:04:45,037
Du ser
att vilja det lika mycket som jag.
48
00:04:45,240 --> 00:04:49,597
Som om du behövde vila
och något lyckligt.
49
00:04:49,800 --> 00:04:51,677
Men vi känner inte varandra.
50
00:04:51,880 --> 00:04:55,350
Vi känner varandra väldigt väl
om vi åkte bort tillsammans i en månad.
51
00:04:55,960 --> 00:04:59,350
Jag sparade
för dåliga dagar. Du också.
52
00:04:59,560 --> 00:05:00,879
Och det är en dålig dag.
53
00:05:01,080 --> 00:05:02,672
Teet är klart, damer.
54
00:05:02,880 --> 00:05:05,314
Känner ni varandra?
55
00:05:05,520 --> 00:05:09,593
Mrs Wilkins, det här är Mrs Arbuthnot.
Mrs Arbuthnot, Mrs Wilkins.
56
00:05:09,800 --> 00:05:11,028
Förtrollad.
57
00:05:13,080 --> 00:05:14,638
Ska vi dricka te?
58
00:05:18,800 --> 00:05:21,553
Blåregn och sol...
59
00:05:26,440 --> 00:05:29,113
Alla behöver semester
60
00:05:29,360 --> 00:05:32,511
att gå långt bort
problem och oro...
61
00:05:33,320 --> 00:05:35,276
och även män, vanor,
62
00:05:35,480 --> 00:05:38,278
hem, måltider,
och låt dem reda ut sig själva.
63
00:05:38,760 --> 00:05:42,116
Även problemen kommer att lösas
om vi lämnar dem.
64
00:05:42,880 --> 00:05:47,317
Men det skulle vara fel att spendera
hans boägg för hans nöje, eller hur?
65
00:05:47,720 --> 00:05:49,711
Min man säger ofta...
66
00:05:50,120 --> 00:05:53,874
Ett boägg är en möjlighet.
Vem vet när du behöver det.
67
00:05:54,080 --> 00:05:56,196
Ja min älskling, du har rätt.
68
00:05:56,400 --> 00:05:57,515
Ekonomin.
69
00:05:57,960 --> 00:05:59,916
Hur många gånger har jag berättat för dig
70
00:06:00,120 --> 00:06:03,669
att ekonomi är grunden
av ett hedervärt liv?
71
00:06:04,600 --> 00:06:06,830
Om det inte sträcker sig
till mat.
72
00:06:07,920 --> 00:06:09,717
Det är dålig förvaltning.
73
00:06:09,920 --> 00:06:13,674
Vad Henry säger om pengar
är ganska imponerande.
74
00:06:16,960 --> 00:06:20,873
Jämfört med vad vi skulle få ut av det,
Pengar är en detalj.
75
00:06:22,160 --> 00:06:23,354
Det är konstigt.
76
00:06:23,560 --> 00:06:27,155
Vad Henry säger om detaljerna
är också imponerande.
77
00:06:28,680 --> 00:06:32,719
Sätt ett rör på plats
kanske verkar vara en detalj,
78
00:06:32,920 --> 00:06:36,117
men det här är detaljerna
som är vårt varumärke.
79
00:06:36,520 --> 00:06:39,990
Vår senior partner, Olgavey,
sa till mig idag:
80
00:06:40,200 --> 00:06:44,716
''Arbuthnot, det har du
en naturlig känsla för detaljer.''
81
00:06:44,960 --> 00:06:47,520
Det gällde skadestånd.
82
00:06:47,720 --> 00:06:51,759
En kunds hund hade bitit honom.
Kunden ville kompromissa.
83
00:06:53,280 --> 00:06:56,113
''Låt oss titta på detaljerna'' sa jag.
84
00:06:56,320 --> 00:06:59,630
''Blev hunden provocerad?
Bettet, upphetsad?''
85
00:06:59,840 --> 00:07:00,716
Det var fallet.
86
00:07:00,920 --> 00:07:04,833
Offret, ett barn, hade försökt
att beröva honom hans ben.
87
00:07:05,040 --> 00:07:08,589
Underbart, min älskling.
Vann du fallet?
88
00:07:09,000 --> 00:07:10,228
Strunt i det.
89
00:07:10,440 --> 00:07:13,432
Jag kommer inte att argumentera
komplicerade rättsfrågor.
90
00:07:13,640 --> 00:07:17,633
Jag gjorde en enkel observation
på värdet av detaljer.
91
00:07:24,080 --> 00:07:25,274
Du är bra.
92
00:07:25,480 --> 00:07:27,948
Du är för bra.
Det är det som är problemet.
93
00:07:28,400 --> 00:07:31,437
Jag ser att det har gått år
att du är bra
94
00:07:31,640 --> 00:07:33,835
och du ser väldigt olycklig ut.
95
00:07:34,040 --> 00:07:38,318
Det är inte bra att vara bra
till den grad att man blir olycklig.
96
00:07:38,680 --> 00:07:41,638
Men vad skulle din man säga?
om du gick?
97
00:07:44,920 --> 00:07:46,717
Han skulle inte veta.
98
00:07:47,240 --> 00:07:49,993
Han skulle inte ens veta
att jag lämnade.
99
00:07:50,200 --> 00:07:53,033
Du menar att han...
Jag är ledsen.
100
00:07:53,240 --> 00:07:55,071
Nej, det är det inte.
101
00:07:57,880 --> 00:07:59,233
Han skrev den här boken.
102
00:08:00,520 --> 00:08:04,752
Ditt namn är Wilkins.
Den här boken är av Ferdinand Arundel.
103
00:08:05,200 --> 00:08:06,872
Det är hans pseudonym.
104
00:08:07,440 --> 00:08:09,192
Allt är mitt fel, egentligen.
105
00:08:09,400 --> 00:08:13,712
Han mådde bra där han var,
bibliotekarie på British Museum.
106
00:08:15,000 --> 00:08:18,310
Han hade förberett en presentation
om livet vid det franska hovet
107
00:08:18,520 --> 00:08:19,794
för vår klubb
108
00:08:20,560 --> 00:08:23,950
och det gav mig en fantastisk idé.
109
00:08:24,280 --> 00:08:27,078
Jag rusade
på British Museum...
110
00:08:28,400 --> 00:08:32,313
Museet skulle inte vilja
att jag skriver en sådan här bok.
111
00:08:32,520 --> 00:08:36,229
Det behöver han inte veta.
Du kan ta en pseudonym.
112
00:08:36,440 --> 00:08:41,036
Att skriva minnen av döda kvinnor
är inte min starka sida...
113
00:08:41,480 --> 00:08:44,199
Pompadour och Du Barry
är inte döda.
114
00:08:44,400 --> 00:08:47,756
De påverkar oss.
Fråga vilken kvinna som helst.
115
00:09:01,600 --> 00:09:04,512
du ser,
Detta skulle inte glädja museet.
116
00:09:04,720 --> 00:09:08,315
Men jag sa till dig,
museet behöver inte veta det.
117
00:09:08,520 --> 00:09:11,193
tänkte jag
till en mycket vacker pseudonym,
118
00:09:11,400 --> 00:09:13,038
Ferdinand Arundel.
119
00:09:18,400 --> 00:09:20,470
Jag gillar inte att skriva en bok
120
00:09:20,680 --> 00:09:23,513
som jag inte kan publicera
under mitt namn.
121
00:09:23,720 --> 00:09:26,280
Mellersh Wilkins, det är väldigt bra.
122
00:09:26,480 --> 00:09:30,712
Men min älskling,
du skulle alltid vara Mellersh Wilkins.
123
00:09:46,320 --> 00:09:49,073
Men det var det inte
Mellersh Wilkins.
124
00:09:49,680 --> 00:09:51,910
Han hade en stor framgång.
125
00:09:52,800 --> 00:09:55,872
Han blev Ferdinand Arundel
på riktigt.
126
00:09:56,440 --> 00:10:00,035
Han har sålt tusentals böcker.
Till kvinnor, speciellt.
127
00:10:00,320 --> 00:10:04,916
En man tar väldigt snabbt
i tillgivenhet en beundrande allmänhet.
128
00:10:05,120 --> 00:10:06,519
Har han förändrats?
129
00:10:09,160 --> 00:10:12,152
Jag har sett honom väldigt lite på sex månader.
130
00:10:13,560 --> 00:10:17,075
Till en början glömde han det ibland
att komma hem på middag.
131
00:10:17,280 --> 00:10:21,558
Sedan glömde han till och med
att komma hem på kvällen.
132
00:10:22,120 --> 00:10:25,795
Och så, en dag,
Jag kom hem och...
133
00:10:26,680 --> 00:10:28,636
han packade sina väskor.
134
00:10:30,000 --> 00:10:33,037
Mellersh! Ska du lämna?
135
00:10:33,840 --> 00:10:34,829
Nej, låt oss se!
136
00:10:35,040 --> 00:10:37,076
Dessa är bara
vissa saker som...
137
00:10:37,280 --> 00:10:38,998
Jag sa det inte till dig.
138
00:10:39,200 --> 00:10:42,192
Jag tog en studio
nära museet och...
139
00:10:42,400 --> 00:10:46,916
Helt enkelt ett skrivbord att skriva på
När som helst på dagen eller natten.
140
00:10:47,120 --> 00:10:49,998
Du stör mig aldrig
och jag skulle älska att hjälpa dig.
141
00:10:50,200 --> 00:10:53,829
Du förstår, det är enklare
om jag har en egen plats.
142
00:10:54,040 --> 00:10:56,759
Jag tänker bättre på natten.
143
00:10:56,960 --> 00:11:00,191
Men min älskling,
allt är lyckligare här nu.
144
00:11:00,400 --> 00:11:04,996
De scharlakansröda gardinerna,
det nya skrivbordet, den nya soffan.
145
00:11:05,280 --> 00:11:09,831
Jag vet, men de närmaste månaderna,
Jag måste ägna mig åt mitt arbete.
146
00:11:10,400 --> 00:11:13,710
Jag blev en slav
av mitt rykte.
147
00:11:14,040 --> 00:11:18,431
Det kan vara svårt att förstå,
men jag gör allt detta för dig.
148
00:11:18,640 --> 00:11:21,916
Ja min älskling såklart.
Du har arbete.
149
00:11:22,120 --> 00:11:24,714
Det är mitt problem,
antar jag.
150
00:11:24,920 --> 00:11:27,150
Du var mitt verk.
151
00:11:28,200 --> 00:11:31,033
Men Lotty, det är tillfälligt.
152
00:11:31,240 --> 00:11:33,390
Jag går inte riktigt iväg.
153
00:11:34,040 --> 00:11:38,636
Jag kommer inte ens säga hejdå.
Helt enkelt... hej!
154
00:11:39,560 --> 00:11:40,675
Hej!
155
00:11:46,360 --> 00:11:49,670
Alla känner sig vilsna
vid ett eller annat tillfälle.
156
00:11:51,640 --> 00:11:53,870
Kvinnor möter saker
157
00:11:54,080 --> 00:11:56,640
som inte vinner
att konfronteras.
158
00:11:56,840 --> 00:11:59,195
Att vilja för mycket
lösa problem,
159
00:11:59,400 --> 00:12:00,833
vi trasslar in oss i det.
160
00:12:01,520 --> 00:12:06,150
Låt oss gå och lämna våra problem bakom oss
reda ut sig själva.
161
00:12:06,360 --> 00:12:09,352
Det gör de om vi går
lämnar dem ifred.
162
00:12:09,560 --> 00:12:12,518
Det skulle vara underbart, men...
163
00:12:13,040 --> 00:12:15,076
Händer det dig
att se saker?
164
00:12:15,280 --> 00:12:17,635
Plötsligt,
innan de kommer.
165
00:12:17,840 --> 00:12:18,431
Aldrig.
166
00:12:19,160 --> 00:12:20,434
Jag, ja.
167
00:12:20,800 --> 00:12:24,315
Det är roligt,
men jag ser oss båda,
168
00:12:24,520 --> 00:12:27,478
i april,
i ett medeltida slott i Italien.
169
00:12:28,040 --> 00:12:29,917
Men skulle det inte bli för dyrt?
170
00:12:30,120 --> 00:12:34,113
Med 60€ för slottet,
mat och tjänare,
171
00:12:34,320 --> 00:12:35,912
tågbiljett och allt.
172
00:12:37,080 --> 00:12:41,312
Annonsen nämnde 8 bäddar.
Du kan inte sova i alla.
173
00:12:41,520 --> 00:12:44,193
Låt oss lägga ut en annons
för två andra kvinnor.
174
00:12:44,400 --> 00:12:46,914
Hundratusentals kvinnor
175
00:12:47,120 --> 00:12:49,429
måste ha
lika mycket behov som vi.
176
00:12:50,000 --> 00:12:51,797
Ett slott i Italien.
177
00:12:52,720 --> 00:12:55,712
Jag undrade om Henry.
178
00:12:56,680 --> 00:12:59,911
Säg att jag bjuder in dig.
179
00:13:00,120 --> 00:13:02,793
Han kommer definitivt att gilla det,
han är så sparsam.
180
00:13:04,880 --> 00:13:07,394
Jag har inget att säga till Mellersh.
181
00:13:08,880 --> 00:13:12,156
Allt är redan så underbart,
så tydlig, så perfekt.
182
00:13:12,360 --> 00:13:14,954
Låt oss skicka annonsen, låt oss se agenten
183
00:13:15,160 --> 00:13:18,789
och om en vecka åker vi
det gråa i London
184
00:13:19,000 --> 00:13:22,390
för vår förtrollade april i Italien.
185
00:13:28,000 --> 00:13:32,073
Vad händer om Henry får reda på det
att jag spenderade mitt boägg?
186
00:13:33,120 --> 00:13:36,032
Han var så glad
att du bjuder in mig.
187
00:13:36,240 --> 00:13:39,994
Låt honom vara glad
tiden det tar.
188
00:13:40,400 --> 00:13:43,039
Och du kommer inte att spendera
alla dina besparingar,
189
00:13:43,240 --> 00:13:46,312
Mrs Fisher och Lady Caroline
dela hyran.
190
00:13:49,240 --> 00:13:52,994
Det kommer att vara ett privilegium,
att vara husets älskarinna.
191
00:13:53,560 --> 00:13:57,917
Mrs Brockwell Templeton Fisher
och Lady Caroline Dester...
192
00:13:58,520 --> 00:14:01,910
Det är inte i Hampstead
att vi skulle träffa dem.
193
00:14:02,120 --> 00:14:03,792
Absolut inte!
194
00:14:06,800 --> 00:14:09,951
Det verkar inte möjligt
låt oss vara på väg.
195
00:14:11,560 --> 00:14:14,393
Agenten gjorde det verkligen lättare för oss
saker.
196
00:14:14,600 --> 00:14:18,559
Stanna till i Paris för att köpa
kläder verkar värdelösa.
197
00:14:19,160 --> 00:14:21,754
Jag har intrycket
det i San Salvatore,
198
00:14:21,960 --> 00:14:24,190
Jag behöver inga kläder.
199
00:14:27,040 --> 00:14:29,600
Jag är mer och mer rädd.
200
00:14:29,800 --> 00:14:32,473
För mig är det att vara så glad
vilket skrämmer mig.
201
00:14:54,960 --> 00:14:57,520
Det kan det inte vara
vägen till San Salvatore.
202
00:14:57,880 --> 00:15:00,872
Men den unge mannen på stationen
Var så säker på sig själv.
203
00:15:01,080 --> 00:15:03,594
Ja, jag vet,
men vart tar han oss?
204
00:15:04,680 --> 00:15:06,033
Låt oss lita på Gud.
205
00:15:06,240 --> 00:15:07,798
Jag är rädd för det.
206
00:15:11,480 --> 00:15:12,799
San Salvatore?
207
00:15:14,720 --> 00:15:16,676
Titta på vägen!
208
00:15:28,600 --> 00:15:30,875
- Ta inte det.
- Nej, San Salvatore.
209
00:15:32,640 --> 00:15:34,676
Det kan inte vara San Salvatore.
210
00:15:49,040 --> 00:15:51,395
Rose, borde vi inte betala för det?
211
00:15:51,600 --> 00:15:53,830
Inte om vi måste vara det
rånad och dödad.
212
00:16:22,680 --> 00:16:23,476
God morgon.
213
00:16:31,640 --> 00:16:34,108
Blåregn, Rose!
214
00:16:42,520 --> 00:16:43,316
TACK.
215
00:17:07,280 --> 00:17:08,918
Francesca, hushållerskan.
216
00:17:09,120 --> 00:17:09,677
Förtrollad.
217
00:17:10,960 --> 00:17:14,111
Jag heter Domenico.
Jag gör trädgården och allt.
218
00:17:14,320 --> 00:17:17,630
Jag gör allt för att tillfredsställa
de vackra damerna.
219
00:17:17,840 --> 00:17:20,798
Visa deras rum
till de vackra engelska damerna.
220
00:17:21,000 --> 00:17:21,876
Domenico.
221
00:17:22,640 --> 00:17:24,756
Jag kommer att vara husets älskarinna.
222
00:17:24,960 --> 00:17:28,794
Vi väntar två andra damer imorgon.
På morgonen,
223
00:17:29,000 --> 00:17:31,958
Jag väljer och ordnar
deras rum.
224
00:17:32,640 --> 00:17:35,632
Men de finns där,
de två engelska damerna.
225
00:17:36,360 --> 00:17:38,999
Är de andra två damerna där?
226
00:17:41,440 --> 00:17:44,113
De kom idag.
De sover
227
00:17:44,320 --> 00:17:48,393
i de två största sovrummen
och tog det stora vardagsrummet.
228
00:17:49,040 --> 00:17:51,349
För er, mina damer,
de valde
229
00:17:51,560 --> 00:17:54,518
två mycket vackra små sovrum
230
00:17:54,720 --> 00:17:58,633
och ett väldigt vackert litet vardagsrum.
231
00:19:11,520 --> 00:19:15,149
Hej, Domenico! Francesca!
232
00:19:24,280 --> 00:19:26,350
Tack, tack.
233
00:19:35,320 --> 00:19:36,275
Lotty?
234
00:19:41,160 --> 00:19:42,149
Hej min kära.
235
00:19:47,320 --> 00:19:50,596
Lotty, vad ser du nu?
236
00:19:53,600 --> 00:19:56,672
Har du någonsin varit så hungrig
av hela ditt liv?
237
00:19:58,160 --> 00:20:00,958
Jag svälter! Klä på sig.
238
00:20:01,480 --> 00:20:02,754
Låt oss skynda.
239
00:20:02,960 --> 00:20:05,474
Jag måste förbereda mig
frukost.
240
00:20:05,680 --> 00:20:09,878
Det kommer inte att tynga dig,
att vara älskarinna i huset?
241
00:20:10,080 --> 00:20:12,992
Nej! Jag kommer att älska det här.
242
00:20:19,360 --> 00:20:22,033
- Varmt vatten i ditt kaffe?
- Nej tack.
243
00:20:23,640 --> 00:20:26,074
Robert Browning tog det alltid.
244
00:20:26,560 --> 00:20:29,358
Det är som att få sitt bröd krossat
av munnen.
245
00:20:29,560 --> 00:20:32,597
Det är du som skulle vara det
husets älskarinna.
246
00:20:34,560 --> 00:20:35,515
Komma.
247
00:20:39,720 --> 00:20:40,994
God morgon.
248
00:20:41,480 --> 00:20:44,358
Jag kan inte gå upp
På grund av min käpp.
249
00:20:44,880 --> 00:20:47,872
Vilken besvikelse
att hitta dig här.
250
00:20:52,240 --> 00:20:55,755
Vi ville välja dig
de vackraste rummen
251
00:20:55,960 --> 00:20:57,791
och välkomna dig.
252
00:20:58,600 --> 00:21:00,636
jag valde
det vackraste rummet igår.
253
00:21:00,840 --> 00:21:02,034
Äntligen tror jag.
254
00:21:02,240 --> 00:21:05,038
Den har en dubbel exponering.
Jag älskar det.
255
00:21:05,240 --> 00:21:08,869
Vi ville försköna den
med blommor.
256
00:21:09,080 --> 00:21:11,833
Domenico gjorde det.
Jag sa till honom när jag kom.
257
00:21:17,760 --> 00:21:19,398
Hej Francesca.
258
00:21:23,560 --> 00:21:27,075
- Vill du ha kaffe?
- Snälla. Och du?
259
00:21:27,400 --> 00:21:29,960
Nej tack! Jag har några.
260
00:21:33,240 --> 00:21:34,878
Vill du inte ha det igen?
261
00:21:35,080 --> 00:21:36,832
Nej tack.
262
00:21:37,040 --> 00:21:40,396
För närvarande,
min kopp är full av kaffe.
263
00:21:41,440 --> 00:21:42,156
En apelsin?
264
00:21:42,360 --> 00:21:45,158
Nej tack.
Vill du ha en?
265
00:21:45,360 --> 00:21:49,478
Nej, jag äter inte frukt
vid frukosten.
266
00:21:49,840 --> 00:21:53,719
Alfred Tennyson åt det inte,
inte heller Thomas Carlisle.
267
00:21:53,920 --> 00:21:58,391
Jag åt lunch med båda.
Det är därför jag är här.
268
00:21:58,600 --> 00:22:01,797
jag förstår inte.
De är inte begravda här.
269
00:22:02,000 --> 00:22:05,072
Deras gravplats
har ingen betydelse.
270
00:22:05,280 --> 00:22:06,918
De är odödliga.
271
00:22:07,120 --> 00:22:10,874
Jag kom för att sätta mig
i solen och minns dem.
272
00:22:11,080 --> 00:22:15,756
Till en lägre kostnad. Tom Carlisle
Var en ekonomisk man.
273
00:22:16,240 --> 00:22:18,037
Jag kom för att glömma dem.
274
00:22:18,240 --> 00:22:19,195
Vem, Tennyson?
275
00:22:19,400 --> 00:22:21,789
Män, levande eller döda!
276
00:22:22,440 --> 00:22:25,796
Carlisles botemedel
för ungdomsfilosofier
277
00:22:26,000 --> 00:22:29,037
var alltid densamma:
ricinolja.
278
00:22:29,680 --> 00:22:31,432
dödade det honom?
279
00:22:34,240 --> 00:22:34,831
Grädde?
280
00:22:35,160 --> 00:22:37,151
Behaga. Vill du ha några?
281
00:22:37,360 --> 00:22:39,032
Nej tack.
282
00:22:40,640 --> 00:22:43,837
Två sängar var i vägen
mitt rum i onödan.
283
00:22:44,040 --> 00:22:46,349
Jag tog bort en.
Det är bättre.
284
00:22:46,560 --> 00:22:48,630
Det är därför jag har två sängar.
285
00:22:48,840 --> 00:22:52,958
Jag gav inga order.
Jag bad bara om att den skulle tas bort.
286
00:22:53,400 --> 00:22:55,675
Jag har två sängar
i mitt rum också.
287
00:22:55,880 --> 00:22:57,359
Jag hade en för mycket.
288
00:22:57,560 --> 00:23:01,269
Jag tycker det är dumt att ha
fler bäddar än passagerarna.
289
00:23:01,640 --> 00:23:04,996
Men vi har inte våra män.
Kan vi inte ta bort dem?
290
00:23:05,200 --> 00:23:08,988
Sängarna kan inte tas bort
av alla rum.
291
00:23:09,200 --> 00:23:10,758
De behöver en plats.
292
00:23:12,840 --> 00:23:14,068
Jag ser det!
293
00:23:14,480 --> 00:23:15,833
Vem ser du?
294
00:23:16,200 --> 00:23:17,235
Henry!
295
00:23:17,440 --> 00:23:18,270
Lotty!
296
00:23:19,080 --> 00:23:22,868
Han är en så annorlunda Henry, Rose.
Det är otroligt.
297
00:23:23,600 --> 00:23:25,750
Jag ser honom i den här andra sängen.
298
00:23:26,880 --> 00:23:31,317
Får jag veta vem du ser
i Mrs Arbuthnots andra säng?
299
00:23:31,720 --> 00:23:34,029
Hennes man förstås. Henry Arbuthnot.
300
00:23:38,880 --> 00:23:39,756
Här går vi?
301
00:23:39,960 --> 00:23:41,075
Jag ska hjälpa dig.
302
00:23:41,280 --> 00:23:43,748
Jag kan göra det väldigt bra på egen hand.
303
00:23:43,960 --> 00:23:47,430
Min käpp är inte det
bara ibland till besvär.
304
00:23:57,840 --> 00:24:02,152
Den här kvinnan måste vara,
hon kommer att ställas i linje.
305
00:24:05,120 --> 00:24:07,236
Ser du verkligen Henry?
306
00:24:07,440 --> 00:24:09,351
Ja, jag ser det.
307
00:24:09,560 --> 00:24:12,870
Jag ser honom förvandlad och strålande,
308
00:24:13,080 --> 00:24:14,399
som du nu.
309
00:24:14,600 --> 00:24:18,639
Titta på dig, det är du
en annan kvinna, som genom ett trollslag.
310
00:24:18,840 --> 00:24:20,432
Titta på Mrs Fisher.
311
00:24:21,240 --> 00:24:23,674
Jag såg det precis på henne.
312
00:24:23,880 --> 00:24:25,757
Hon kommer att bli glad.
313
00:24:27,400 --> 00:24:29,709
Hon ser inte särskilt glad ut.
314
00:24:29,920 --> 00:24:33,549
Vi hyrde slottet med dem
för att spara pengar
315
00:24:33,760 --> 00:24:36,399
och tänker
göra dem glada också.
316
00:24:36,600 --> 00:24:40,275
Men om de är det
genom att göra livet svårt för oss,
317
00:24:40,480 --> 00:24:43,950
samtidigt som husets älskarinna
och genom att flytta sängarna...
318
00:24:44,160 --> 00:24:45,878
Hon kommer att förändras.
319
00:24:46,080 --> 00:24:48,150
Jag ser henne förändras.
320
00:24:48,560 --> 00:24:50,949
Det kommer att sluta vara torrt
321
00:24:51,160 --> 00:24:54,197
och kommer att bli söt,
kapabla till eftergifter.
322
00:24:54,400 --> 00:24:55,674
Du kommer att se!
323
00:24:58,000 --> 00:25:00,275
- Kaffe, Lotty?
- Snälla.
324
00:25:00,480 --> 00:25:02,152
Ställ den framför entrén.
325
00:25:02,360 --> 00:25:03,873
Ingen kommer att kunna komma in.
326
00:25:04,080 --> 00:25:06,310
Detta är precis mitt mål.
327
00:25:06,520 --> 00:25:08,750
Men dessa damer
kommer inte att kunna trycka.
328
00:25:08,960 --> 00:25:11,269
De kommer inte att vilja växa.
329
00:25:11,480 --> 00:25:13,471
Jag är inte här
att vara sällskaplig
330
00:25:13,680 --> 00:25:16,638
och jag kommer att vidta samma åtgärder
i mitt vardagsrum.
331
00:25:19,760 --> 00:25:23,196
Jag kom hit
att vara ensam och minnas.
332
00:25:24,960 --> 00:25:28,236
Det är i den här viken
att Shelley drunknade.
333
00:25:29,240 --> 00:25:31,310
Dränkt? WHO ?
334
00:25:31,840 --> 00:25:36,072
Ingen anledning att få panik.
Detta hände för ett sekel sedan.
335
00:25:37,000 --> 00:25:40,709
Denna Shelley,
Var han en vän till dig, signora?
336
00:25:41,320 --> 00:25:43,117
Det kommer att vara allt, Domenico.
337
00:25:45,680 --> 00:25:48,399
Jag måste varna Henry
att jag har kommit fram säkert.
338
00:25:48,600 --> 00:25:50,556
Vilka underbara brevpapper!
339
00:25:51,560 --> 00:25:54,757
Titta, Lotty,
den har ett vapen på sig.
340
00:25:56,880 --> 00:25:58,996
Det är väldigt italienskt, eller hur?
341
00:25:59,760 --> 00:26:01,432
Vad kan det vara?
342
00:26:01,640 --> 00:26:02,789
En gam, tror jag.
343
00:26:04,720 --> 00:26:06,039
Det finns ett monogram.
344
00:26:06,240 --> 00:26:07,798
''B.T.F.''
345
00:26:08,000 --> 00:26:10,798
Nej, inte ett F.
Jag tror att det är ett annat B.
346
00:26:11,000 --> 00:26:14,151
Självklart, Briggs!
Namnet på vår ägare.
347
00:26:14,360 --> 00:26:16,920
Det är inte ett B,
men definitivt ett F!
348
00:26:17,800 --> 00:26:21,998
Mrs Fisher! Charmig pjäs, eller hur?
Vi har precis upptäckt det.
349
00:26:22,200 --> 00:26:24,839
Du ser inte
att det här är mitt vardagsrum
350
00:26:25,040 --> 00:26:27,508
och mitt papper med mitt vapen.
351
00:26:27,720 --> 00:26:30,837
Inte en gam,
men en örn som flyger mot solen.
352
00:26:31,040 --> 00:26:32,439
Jag är förvirrad.
353
00:26:32,640 --> 00:26:34,119
- Och den här pennan...
- Är din.
354
00:26:34,320 --> 00:26:36,675
Den gavs till mig av Mr Gladstone.
355
00:26:36,880 --> 00:26:39,519
- Jag är förvirrad.
- Du kunde inte ha vetat det.
356
00:26:39,720 --> 00:26:41,836
– Jag är en gammal kvinna.
– Självklart.
357
00:26:42,200 --> 00:26:45,988
Jag behöver ett eget rum.
Jag kan inte röra mig.
358
00:26:46,200 --> 00:26:48,395
Så du måste sätta dig ner.
359
00:26:48,600 --> 00:26:51,239
Kan jag göra det
utan att bli störd?
360
00:26:51,440 --> 00:26:52,759
Vi ville inte...
361
00:26:52,960 --> 00:26:56,191
Ta den här biten
om det gör dig glad.
362
00:26:56,400 --> 00:26:59,790
Jag har redan tagit det,
och jag är glad.
363
00:27:00,000 --> 00:27:02,560
Barrikaderad kommer jag att bli ännu mer.
364
00:27:03,080 --> 00:27:04,479
Vi visste bara inte, det var allt.
365
00:27:04,680 --> 00:27:09,037
Annars hade vi inte kommit in
innan du bjöd in oss.
366
00:27:10,040 --> 00:27:11,632
Du kommer snart.
367
00:27:12,520 --> 00:27:13,748
Kom, Rose.
368
00:27:19,000 --> 00:27:23,118
Du kan till och med fråga oss
att använda din penna,
369
00:27:23,320 --> 00:27:25,550
att veta att vi inte har någon.
370
00:27:45,320 --> 00:27:48,278
Vi återkommer den sista dagen
April eller 1 maj.
371
00:27:48,480 --> 00:27:49,833
Det finns två andra kvinnor,
372
00:27:50,040 --> 00:27:52,634
Lady Caroline
och Mrs. Brockwell Templeton.
373
00:27:52,840 --> 00:27:54,876
Du vet förstås vem det är.
374
00:28:00,920 --> 00:28:04,196
Det är bra!
Jag skulle aldrig ha tänkt det om henne.
375
00:28:04,400 --> 00:28:05,833
Hon hjälper mig verkligen.
376
00:28:08,560 --> 00:28:09,595
Dahlia?
377
00:28:09,800 --> 00:28:12,314
Om jag sa till dig
att jag ska till söder?
378
00:28:12,520 --> 00:28:13,635
Lite dropp?
379
00:28:13,840 --> 00:28:17,071
Inget liknande det! Italien!
380
00:28:17,640 --> 00:28:21,189
Jag behöver vila.
Alltid nya svårigheter!
381
00:28:21,400 --> 00:28:23,152
En man behöver semester.
382
00:28:23,360 --> 00:28:25,635
Dahlia, packa mina väskor!
383
00:28:29,760 --> 00:28:31,239
Lady Caroline!
384
00:28:31,560 --> 00:28:34,916
Det är mer än ett nöje, det är...
385
00:28:35,880 --> 00:28:37,393
Nej, det kommer inte att fungera.
386
00:28:39,200 --> 00:28:40,918
Lady Caroline!
387
00:28:41,120 --> 00:28:45,636
Onödigt att säga
än att träffa två...
388
00:28:45,960 --> 00:28:47,518
mellan...
389
00:28:57,880 --> 00:29:01,316
För alla som har det i sina ådror
Englands blod,
390
00:29:02,200 --> 00:29:03,792
Desters namn...
391
00:29:04,560 --> 00:29:07,836
Detta gäller även för dig,
Mrs Fisher, naturligtvis...
392
00:29:11,960 --> 00:29:13,359
Jag behöver vila.
393
00:29:40,240 --> 00:29:43,471
Jag gick i trädgården
och jag tittade på havet.
394
00:29:44,280 --> 00:29:46,236
Det gjorde mig berusad,
395
00:29:46,440 --> 00:29:49,273
som om jag hade druckit detta vin.
396
00:29:49,480 --> 00:29:51,675
Så vackert det här stället är!
397
00:29:51,880 --> 00:29:53,916
Och att tro att jag är långt ifrån...
398
00:29:54,320 --> 00:29:57,437
När allt kommer omkring, målet med att komma hit,
399
00:29:57,640 --> 00:29:59,631
var att komma bort från saker och ting.
400
00:29:59,840 --> 00:30:01,273
Och människor.
401
00:30:01,760 --> 00:30:03,671
Och våra män.
402
00:30:04,360 --> 00:30:05,588
Våra män?
403
00:30:06,160 --> 00:30:09,118
Jag tänker verkligen på Mellersh
i plural.
404
00:30:09,520 --> 00:30:10,236
Mellersh?
405
00:30:10,600 --> 00:30:12,113
Han är min man.
406
00:30:12,320 --> 00:30:15,198
Det fanns bara en
när jag gifte mig med honom.
407
00:30:15,400 --> 00:30:19,188
Det blev två,
praktiskt taget över natten.
408
00:30:20,280 --> 00:30:22,157
Kanske finns det fler av dem nu.
409
00:30:22,360 --> 00:30:26,399
Men jag behöver inte tänka på det.
Det var därför jag gick.
410
00:30:27,160 --> 00:30:28,149
Jag förstår.
411
00:30:28,360 --> 00:30:32,148
Jag kunde inte stå ut
att den förökar sig av sig själv.
412
00:30:32,840 --> 00:30:34,717
Det ser ganska intressant ut.
413
00:30:34,920 --> 00:30:36,717
jag vet inte.
414
00:30:36,920 --> 00:30:41,118
Jag ser det mindre tydligt
än Henry.
415
00:30:43,400 --> 00:30:44,469
Vill du ha lite vin?
416
00:30:45,000 --> 00:30:47,150
Nej tack. Herregud, nej!
417
00:30:48,920 --> 00:30:51,673
Jag känner mig redan lite full.
418
00:30:51,920 --> 00:30:54,195
Berusad av frihet, fri från...
419
00:30:54,800 --> 00:30:56,472
Familjetillgivenhet?
420
00:30:57,040 --> 00:30:59,076
Från önskan om familjetillgivenhet.
421
00:30:59,320 --> 00:31:02,153
Det här är inget dåligt.
Det ger dig utrymme.
422
00:31:02,360 --> 00:31:05,875
Nej, det är hemskt.
Det är som att vara naken.
423
00:31:06,080 --> 00:31:07,752
Det gillar jag!
424
00:31:08,760 --> 00:31:10,876
Men i en isande vind,
425
00:31:11,080 --> 00:31:13,799
har ingenting,
att veta att vi aldrig kommer att få något...
426
00:31:14,000 --> 00:31:17,356
Vi blir kallare och kallare
och vi slutar...
427
00:31:18,240 --> 00:31:20,151
Det slutar med att vi dör av det.
428
00:31:21,320 --> 00:31:23,834
Det är så det är att inte bli älskad.
429
00:31:25,120 --> 00:31:26,235
Älskade han dig inte?
430
00:31:27,080 --> 00:31:30,117
jag vet inte.
Han visade det inte.
431
00:31:30,320 --> 00:31:34,029
Men han började bara
att föröka sig.
432
00:31:39,320 --> 00:31:43,472
Mrs Bristed-Lee, antar jag
att Lady Caroline kommer att vara där?
433
00:31:43,680 --> 00:31:46,433
jag vet inte.
Jag skickade en inbjudan till honom.
434
00:31:47,040 --> 00:31:49,873
Jag ringde honom,
men inget svar.
435
00:31:50,080 --> 00:31:54,073
Hon var fortfarande tvungen att isoleras
på ett infall.
436
00:31:56,400 --> 00:31:57,833
Mr Arundel?
437
00:31:58,320 --> 00:32:02,677
Varför skrev du en bok
på Du Barry och inte på...
438
00:32:03,760 --> 00:32:06,035
Inte på hertigen av Wellington!
439
00:32:09,520 --> 00:32:13,433
Det är väldigt svårt
för att hitta ursprunget till en idé.
440
00:32:16,200 --> 00:32:19,476
Jag minns väl
där idén påtvingade sig mig.
441
00:32:19,680 --> 00:32:23,753
Det där med att skriva minnen
av denna märkliga kvinna.
442
00:32:24,800 --> 00:32:27,155
Herr Arundel,
snälla fortsätt.
443
00:32:30,360 --> 00:32:34,239
Det var månsken,
i Versailles trädgårdar,
444
00:32:34,440 --> 00:32:36,317
de där Du Barry gick.
445
00:32:36,520 --> 00:32:39,080
Beundra slottet
franska kungar,
446
00:32:39,280 --> 00:32:41,271
Jag förstod plötsligt
447
00:32:41,480 --> 00:32:44,790
i vilken utsträckning kvinnor
inspirera män.
448
00:32:46,000 --> 00:32:49,549
Inte bara vanliga män,
men kungar.
449
00:32:51,200 --> 00:32:53,031
Vad har jag missat?
450
00:32:53,360 --> 00:32:56,750
Lady Caroline är inte med dig?
Du är oskiljaktig.
451
00:32:56,960 --> 00:32:59,599
Lady Caroline har försvunnit
med vapen och bagage.
452
00:32:59,960 --> 00:33:03,077
Hon kommer att vara frånvarande
hela april månad.
453
00:33:06,120 --> 00:33:07,235
Jag förstår.
454
00:33:08,280 --> 00:33:11,397
Hela april månad.
455
00:33:16,520 --> 00:33:17,919
Rör dig inte!
456
00:33:18,480 --> 00:33:21,677
Stanna där en minut,
i detta ljus.
457
00:33:21,880 --> 00:33:23,108
Ja tack.
458
00:33:23,320 --> 00:33:26,198
Det är charmigt, charmigt.
459
00:33:26,400 --> 00:33:29,710
Slå upp.
Inte mot taket, utan bortom.
460
00:33:29,920 --> 00:33:31,433
Ja, det är det, det är det.
461
00:33:31,640 --> 00:33:33,119
Det är härligt!
462
00:33:33,320 --> 00:33:35,072
Tack, tack så mycket.
463
00:33:35,280 --> 00:33:37,589
Jag är Briggs, din hyresvärd.
464
00:33:38,000 --> 00:33:40,912
Jag skulle till Rom
och jag tänkte att jag skulle komma och se
465
00:33:41,120 --> 00:33:43,350
om du inte trampade mina liljor.
466
00:33:44,320 --> 00:33:45,548
Det är väldigt snällt.
467
00:33:45,760 --> 00:33:49,036
Åh, verkligen? Tack, tack.
468
00:33:49,240 --> 00:33:53,233
Jag bor på värdshuset, förstår du,
men jag skulle älska så mycket...
469
00:33:53,440 --> 00:33:55,590
Men självklart stanna här.
470
00:33:55,800 --> 00:33:57,279
Nej, det är det inte.
471
00:33:57,480 --> 00:34:00,995
Jag skulle vilja att du tillåter mig
att måla dig.
472
00:34:02,880 --> 00:34:03,915
Måla mig?
473
00:34:04,280 --> 00:34:05,395
Ja, självklart.
474
00:34:08,400 --> 00:34:11,995
Men ingen
ville aldrig måla mig.
475
00:34:12,560 --> 00:34:16,394
Nej, verkligen?
Jag förstår inte.
476
00:34:16,600 --> 00:34:19,194
För första gången
i månader,
477
00:34:19,400 --> 00:34:24,155
Jag känner den gudomliga elden.
Jag försökte till och med måla Smithers.
478
00:34:25,800 --> 00:34:26,357
Smithers?
479
00:34:26,600 --> 00:34:30,115
Min butler. Hans far
Var i Brownings tjänst.
480
00:34:30,800 --> 00:34:32,870
Nämnde någon Robert Browning?
481
00:34:33,080 --> 00:34:36,311
Mrs Fisher, det här är Mr. Briggs.
Vår ägare.
482
00:34:36,520 --> 00:34:38,829
Förtrollad, förtrollad, ung man.
483
00:34:39,040 --> 00:34:42,555
San Salvatore har gjort mycket bra
till min reumatism.
484
00:34:42,760 --> 00:34:46,514
Och någon förbättring av kroppen
kommuniceras till sinnet.
485
00:34:46,720 --> 00:34:47,914
Charmad, charmad.
486
00:34:48,440 --> 00:34:52,274
Jag ska varna Francesca
att du äter och sover här.
487
00:34:52,760 --> 00:34:55,274
Du har kommit ur din kokong!
488
00:34:57,960 --> 00:34:59,598
Enormt!
489
00:35:00,000 --> 00:35:04,471
Du fick veta
en vecka sedan? Extra.
490
00:35:06,200 --> 00:35:08,714
Jag ser inte
inget extraordinärt med det.
491
00:35:08,920 --> 00:35:10,717
Ska vi bråka?
492
00:35:11,360 --> 00:35:13,237
Jag varnar Francesca.
493
00:35:20,880 --> 00:35:23,713
Tack, men jag skulle inte
stör dig.
494
00:35:23,920 --> 00:35:27,515
Jag insisterar på att återvända till vandrarhemmet.
Jag förväntas där.
495
00:35:28,200 --> 00:35:32,557
Jag känner att jag kommer hem
hemma genom att hitta dig här.
496
00:35:32,960 --> 00:35:35,599
Du är inte van vid det
att hitta mig där.
497
00:35:36,920 --> 00:35:38,717
Nej, tyvärr.
498
00:35:39,200 --> 00:35:43,193
Men jag har alltid föreställt mig så här
återvänder hem.
499
00:35:43,880 --> 00:35:44,995
Det till exempel!
500
00:35:46,040 --> 00:35:49,032
Vad fint det är
att höra beröm.
501
00:35:51,240 --> 00:35:53,708
Det är absolut inte slottet.
502
00:35:53,920 --> 00:35:56,832
Det här är nonsens.
Det är Lotty!
503
00:35:58,320 --> 00:36:00,914
Hon släpade bort mig
långt från Hampstead,
504
00:36:01,120 --> 00:36:02,633
till San Salvatore.
505
00:36:02,840 --> 00:36:05,479
Ingen hade någonsin
inget sådant.
506
00:36:05,680 --> 00:36:08,069
Det var innan hon såg
slottet?
507
00:36:09,880 --> 00:36:13,077
Det är inte ett slott
som fick mig på humör
508
00:36:13,280 --> 00:36:15,874
att prova sånt här.
509
00:36:29,600 --> 00:36:31,477
Välkommen till San Salvatore!
510
00:36:48,360 --> 00:36:51,636
- Signore, de vill ha pengar.
– Ja, självklart.
511
00:36:52,120 --> 00:36:55,078
Här, dela det!
512
00:36:56,360 --> 00:36:59,830
Låt oss inte prata om det längre!
Visa mig mitt rum.
513
00:37:08,320 --> 00:37:12,632
Var är Mrs Arbuthnot?
Det blir en trevlig överraskning för honom.
514
00:37:13,920 --> 00:37:16,798
Henry, vilken trevlig överraskning!
515
00:37:17,000 --> 00:37:20,595
Jag visste det. Jag sa det bara
till de infödda.
516
00:37:21,240 --> 00:37:23,800
Min älskling, du är underbar.
517
00:37:24,000 --> 00:37:28,198
Du har blommat ut.
Bra, bra, bra!
518
00:37:31,400 --> 00:37:34,233
Du gav dem uppenbarligen
pratade om mig.
519
00:37:34,440 --> 00:37:36,351
Tack, mina vänner!
520
00:37:37,480 --> 00:37:39,436
Vårt rum ligger på nästa våning.
521
00:37:39,640 --> 00:37:41,039
Den här vägen, snälla.
522
00:37:47,520 --> 00:37:50,751
Jag skulle vilja ta ett varmt bad.
Tar du hand om det?
523
00:37:50,960 --> 00:37:54,475
Domenico måste ta hand om det.
Det är ganska komplicerat.
524
00:37:54,680 --> 00:37:58,036
Komplicerad? Vad finns där
komplicerat i ett bad?
525
00:37:58,240 --> 00:37:59,514
Ingenting, min älskling.
526
00:38:04,840 --> 00:38:07,400
Mr Arbuthnot vill ha ett varmt bad.
527
00:38:08,320 --> 00:38:09,389
Ett bad?
528
00:38:09,720 --> 00:38:14,191
Ja, med mycket varmt vatten.
Jag vill koppla av där!
529
00:38:16,440 --> 00:38:19,591
Signore vill ha ett bad
i badkaret?
530
00:38:20,000 --> 00:38:21,035
Uppenbarligen!
531
00:38:21,240 --> 00:38:23,595
Ja, Domenico,
i badkaret på nedervåningen.
532
00:38:26,960 --> 00:38:31,397
Signore, jag rekommenderar en toalett
Svamp i rummet.
533
00:38:32,320 --> 00:38:35,835
Ingen svamptvätt!
Jag vill ha ett bad!
534
00:38:36,320 --> 00:38:39,869
Ett engelskt bad!
Ett bad i badkaret!
535
00:38:40,120 --> 00:38:43,669
Så många historier
för ett bad i badkaret!
536
00:38:53,040 --> 00:38:57,875
Lady Caroline Dester och Mrs Fisher
finns kvar antar jag.
537
00:38:58,960 --> 00:39:00,075
Ja, min älskling.
538
00:39:00,520 --> 00:39:03,398
Mycket bra uppslutning.
Mycket bra.
539
00:39:03,600 --> 00:39:05,670
Jag vill se mitt bästa ut.
540
00:39:05,880 --> 00:39:08,110
En sådan möjlighet
missa inte det.
541
00:39:08,320 --> 00:39:10,629
Kom igen, det är semester.
542
00:39:11,120 --> 00:39:13,475
Ska du stanna länge, min älskling?
543
00:39:13,680 --> 00:39:15,591
Jag stannar till slutet av månaden.
544
00:39:15,800 --> 00:39:18,758
Och jag tar er alla tillbaka
� I London.
545
00:39:18,960 --> 00:39:20,029
Fantastisk.
546
00:39:20,240 --> 00:39:23,471
Ditt bad kommer att vara klart
så fort de har varmt vatten.
547
00:40:02,480 --> 00:40:05,438
Du bör inte stänga av vattnet
548
00:40:05,640 --> 00:40:07,995
så länge elden brinner
549
00:40:08,200 --> 00:40:11,078
annars exploderar varmvattenberedaren.
550
00:41:29,560 --> 00:41:32,597
Badet är klart
i badkaret, signore.
551
00:41:32,800 --> 00:41:33,835
Mycket bra!
552
00:41:45,000 --> 00:41:47,878
Är detta någon
offentlig ceremoni?
553
00:41:48,080 --> 00:41:51,152
Jag inviger ingenting,
Jag döper ingenting,
554
00:41:51,360 --> 00:41:52,475
Jag tar ett bad.
555
00:42:08,520 --> 00:42:10,078
rolig maskin,
556
00:42:10,280 --> 00:42:13,397
men jag antar
att den ger varmvatten.
557
00:42:20,720 --> 00:42:23,359
Min fina dam, du kan göra dig av med den.
558
00:42:27,920 --> 00:42:28,636
Vadå?
559
00:42:29,640 --> 00:42:32,632
Lyssna!
Ta henne med dig, min gode man.
560
00:42:33,000 --> 00:42:36,993
Nej, signore, jag måste stanna
att titta på mätaren.
561
00:42:37,400 --> 00:42:39,550
Titta? Det är uteslutet.
562
00:42:39,760 --> 00:42:41,113
Ut!
563
00:42:48,840 --> 00:42:50,432
Vilka konstiga människor!
564
00:42:50,880 --> 00:42:52,950
Ser mig bada.
565
00:42:56,880 --> 00:43:00,316
Vilken inkompetens!
De låter vattnet rinna.
566
00:43:10,200 --> 00:43:13,033
Att vara i badrummet
med en kvinna.
567
00:43:13,400 --> 00:43:15,675
Även om hennes rygg är vänd!
568
00:43:38,520 --> 00:43:40,988
Efter din översättning
från ''pericoloso'',
569
00:43:41,200 --> 00:43:42,633
Jag gav upp att bada.
570
00:43:42,840 --> 00:43:43,955
För hela april.
571
00:43:44,160 --> 00:43:47,516
Jag är säker på att Domenico
kommer att förklara allt för Henry.
572
00:43:48,480 --> 00:43:51,756
Jag vet inte varför San Salvatore
gör mig så sömnig.
573
00:43:52,040 --> 00:43:54,508
Jag var också i London.
574
00:43:55,080 --> 00:43:57,753
Jag tillskrev det
till bullret från bilar.
575
00:44:00,160 --> 00:44:04,358
Allt är så lugnt här,
så fridfullt.
576
00:44:15,960 --> 00:44:17,552
Vad är det?
577
00:44:28,520 --> 00:44:31,432
Lady Caroline Dester, antar jag.
578
00:44:33,200 --> 00:44:36,875
Jag heter Arbuthnot,
Henry Arbuthnot.
579
00:44:37,360 --> 00:44:39,316
Mrs Arbuthnots man.
580
00:44:39,520 --> 00:44:42,114
- Förtrollad.
- Charmad.
581
00:44:43,400 --> 00:44:44,435
Lady Caroline,
582
00:44:44,640 --> 00:44:47,791
för alla som har det i sina ådror
Englands blod,
583
00:44:48,000 --> 00:44:49,797
Desters namn...
584
00:44:51,600 --> 00:44:54,478
Detta gäller även för dig,
Mrs Fisher.
585
00:44:54,680 --> 00:44:58,719
Mrs Brockwell Templeton Fisher,
antar jag.
586
00:44:58,920 --> 00:45:00,956
Jag är Henry Arbuthnot.
587
00:45:01,760 --> 00:45:04,593
Som jag sa
till din charmiga följeslagare,
588
00:45:04,800 --> 00:45:08,270
för alla som har det i sina ådror
Englands blod,
589
00:45:08,480 --> 00:45:11,756
namnen på Dester och Fisher...
590
00:45:11,960 --> 00:45:15,396
Är du medveten
av din outfit, sir?
591
00:45:16,360 --> 00:45:20,035
Jag ber om ursäkt.
592
00:45:20,280 --> 00:45:22,669
Ett missäventyr
i badrummet.
593
00:45:22,880 --> 00:45:25,440
Det är ett enormt nöje,
ett enormt nöje.
594
00:45:25,640 --> 00:45:27,835
Ursäkta mig.
595
00:45:30,280 --> 00:45:33,158
Italien är inte längre
som på Brownings tid.
596
00:45:37,960 --> 00:45:42,397
Min kära, jag är övertygad
att ett bad i Italien finns
597
00:45:42,600 --> 00:45:46,195
mellan en offentlig ceremoni
och ett utbrott av Vesuvius.
598
00:45:47,080 --> 00:45:50,834
Domenico, jag ska tvätta
svamp i mitt rum.
599
00:46:13,880 --> 00:46:17,270
God kväll, mr Arundel.
Lady Caroline är inte där.
600
00:46:17,480 --> 00:46:19,755
Jag vet, Martha.
Jag vill ha hans adress.
601
00:46:19,960 --> 00:46:23,191
Kom in, sir.
Hushållerskan har det.
602
00:46:28,640 --> 00:46:33,111
Den första Sir Richard Dester,
om jag har ett bra minne,
603
00:46:33,320 --> 00:46:35,709
dödades
under det andra korståget.
604
00:46:35,920 --> 00:46:39,913
Sedan var det Sir Humphrey Dester,
under Henrik VIII:s regering.
605
00:46:40,120 --> 00:46:43,157
Sir Humphrey var i fara
att förlora sin egendom
606
00:46:43,360 --> 00:46:46,158
på grund av skam
av dess suveräner.
607
00:46:46,360 --> 00:46:48,157
Om jag får,
608
00:46:48,360 --> 00:46:52,478
han räddades från denna olycka
av en medlem av mitt yrke,
609
00:46:52,680 --> 00:46:55,478
en känd advokat,
Sir John Herrington.
610
00:46:58,480 --> 00:47:00,914
Du kommer att förlåta mig, Lady Caroline,
611
00:47:01,920 --> 00:47:06,311
den blygsamma stolthet jag tar
av en ''bror'' till mig
612
00:47:06,520 --> 00:47:09,353
som hade äran att utföra tjänst
613
00:47:09,560 --> 00:47:11,710
Till en Dester.
614
00:47:20,440 --> 00:47:23,432
Han tog explosionen underbart.
615
00:47:23,640 --> 00:47:26,393
Han är inte alls samma Henry.
616
00:47:26,680 --> 00:47:27,908
Det här är San Salvatore.
617
00:47:28,120 --> 00:47:31,908
Han reagerade så bra
att jag berättade för honom om besparingarna.
618
00:47:32,120 --> 00:47:33,678
Hur tog han
denna explosion?
619
00:47:33,880 --> 00:47:35,279
Underbart.
620
00:47:36,240 --> 00:47:37,434
Du förstår!
621
00:47:38,920 --> 00:47:42,469
Jag sammanfattade de tre
första århundradena av Dester,
622
00:47:42,680 --> 00:47:45,990
som för oss till 1700-talet.
623
00:47:46,680 --> 00:47:47,590
Vid den här tiden,
624
00:47:47,800 --> 00:47:51,190
dök upp i de lysande annalerna
av din familj
625
00:47:51,840 --> 00:47:56,470
Lord Oswald Dester.
Lord Privy Seal under James II.
626
00:47:57,400 --> 00:47:59,197
Vid tiden för Jacques utvisning
627
00:47:59,400 --> 00:48:02,312
och uppstigning
av William och Mary,
628
00:48:02,600 --> 00:48:06,149
Lord Oswald befann sig i skam.
629
00:48:06,520 --> 00:48:09,318
Denna gång igen,
en advokat kom till hans räddning.
630
00:48:09,520 --> 00:48:12,318
Det kanske inte är det
en slump
631
00:48:12,520 --> 00:48:14,909
om denne herre hette Arbuthnot.
632
00:48:15,560 --> 00:48:17,869
Arbuthnot of Northumberland,
633
00:48:18,280 --> 00:48:20,430
en avlägsen gren av min familj.
634
00:48:22,120 --> 00:48:26,238
Lord Oswald
befann sig i Tower of London.
635
00:48:26,840 --> 00:48:29,308
En dag gick han till fönstret.
636
00:48:30,160 --> 00:48:31,878
Han tittade ut genom fönstret,
637
00:48:32,080 --> 00:48:34,310
som jag gör,
638
00:48:34,520 --> 00:48:39,116
men scenen han såg
var väldigt annorlunda.
639
00:48:39,480 --> 00:48:40,754
Ja, väldigt olika.
640
00:48:41,520 --> 00:48:44,956
Denna scen,
som jag ska beskriva,
641
00:48:45,160 --> 00:48:46,991
kommer att fängsla dig.
642
00:48:47,200 --> 00:48:51,716
På väg uppför Themsen,
han bor på en pråm
643
00:48:51,920 --> 00:48:54,559
med en påfågelblå baldakin.
644
00:48:55,160 --> 00:48:58,391
Denna färg.
Vad kallar du denna blomma?
645
00:49:07,880 --> 00:49:09,199
Rör dig inte.
646
00:49:09,520 --> 00:49:11,192
Gör inte ett drag.
647
00:49:11,520 --> 00:49:14,239
Stanna en minut
i detta ljus för mig.
648
00:49:14,440 --> 00:49:16,032
Det är vackert, charmigt.
649
00:49:16,240 --> 00:49:19,277
Närmar dig kanten.
Det är charmigt.
650
00:49:19,600 --> 00:49:22,239
Slå upp.
Eller sänk dem, vad du vill.
651
00:49:22,960 --> 00:49:26,953
Du är en av mina hyresgäster.
Jag är din ägare.
652
00:49:27,160 --> 00:49:28,149
Jag heter Briggs.
653
00:49:28,760 --> 00:49:31,320
Ja jag vet.
Du ska till Rom.
654
00:49:31,520 --> 00:49:34,080
Du kommer för att se
om vi inte trampar på dina liljor.
655
00:49:34,480 --> 00:49:37,313
Korrekt, är det så?
De skulle älska dig.
656
00:49:37,520 --> 00:49:38,635
Är du säker?
657
00:49:38,840 --> 00:49:39,909
Säkert.
658
00:49:40,600 --> 00:49:42,955
Låt mig måla dig.
659
00:49:43,160 --> 00:49:44,991
- Jag?
– Ja, självklart.
660
00:49:45,480 --> 00:49:48,313
För första gången
i månader,
661
00:49:48,520 --> 00:49:50,511
Jag känner den gudomliga elden.
662
00:49:50,760 --> 00:49:53,274
– Jag ville till och med måla Smithers.
- Smithers?
663
00:49:53,560 --> 00:49:57,235
Min butler. Hans far
Var i Tennysons tjänst.
664
00:49:57,520 --> 00:49:59,158
Hade du inte fel?
665
00:49:59,360 --> 00:50:01,396
Visst,
men varför säger du så?
666
00:50:01,600 --> 00:50:03,192
Du målade Lotty igår.
667
00:50:03,720 --> 00:50:06,712
En märklig kvinna.
Hon bjöd mig på middag.
668
00:50:06,920 --> 00:50:10,469
Ack, jag var tvungen att vägra,
Jag väntades på värdshuset.
669
00:50:10,680 --> 00:50:13,114
Men jag är ledig ikväll,
670
00:50:14,280 --> 00:50:16,510
om du har några idéer.
671
00:50:17,800 --> 00:50:20,872
Varför kommer du inte på middag?
Det är trots allt ditt hem.
672
00:50:21,360 --> 00:50:22,429
Mycket rättvist.
673
00:50:22,880 --> 00:50:25,110
Du berömmer henne bara.
674
00:50:25,320 --> 00:50:28,392
Jag skulle aldrig ha tänkt på det.
Underbart!
675
00:50:29,280 --> 00:50:31,475
Jag går tillbaka till vandrarhemmet
att förändra mig själv.
676
00:50:31,880 --> 00:50:33,154
Vi ses ikväll!
677
00:50:51,120 --> 00:50:52,599
PUSH!
678
00:51:09,120 --> 00:51:13,159
Nej, jag vägrar betala
något så skandalöst.
679
00:51:13,360 --> 00:51:16,989
Om jag hade kommit till fots,
Jag skulle ha tagit mindre tid.
680
00:51:17,200 --> 00:51:20,192
Jag har redan nästan
allt gjort till fots.
681
00:51:25,000 --> 00:51:26,115
Vad händer?
682
00:51:26,400 --> 00:51:31,030
En annan olycklig person var tvungen att fråga
ett bad i badkaret.
683
00:51:38,280 --> 00:51:42,068
Jag ska betala dig,
men det är fortfarande skandalöst.
684
00:52:10,400 --> 00:52:12,755
Caroline, du vet
varför jag kom.
685
00:52:12,960 --> 00:52:14,791
Jag vet hur du kom.
686
00:52:15,000 --> 00:52:17,468
hoppas jag
att du inte blir alltför upprörd.
687
00:52:17,680 --> 00:52:19,352
Vad gör du här?
688
00:52:19,560 --> 00:52:23,917
Jag har absolut ingen ursäkt.
Jag kunde inte hjälpa det.
689
00:52:24,120 --> 00:52:25,838
Stoppa dig själv från vad?
690
00:52:27,000 --> 00:52:29,673
Jag skulle till Rom.
691
00:52:29,880 --> 00:52:32,952
Jag gick ner till Mezzago
att komma och se dig.
692
00:52:33,440 --> 00:52:35,670
Visste du inte
att jag vilade?
693
00:52:36,360 --> 00:52:38,237
Jag antog det.
694
00:52:38,440 --> 00:52:41,716
Eller snarare,
Jag trodde ingenting alls.
695
00:52:41,920 --> 00:52:43,672
Jag kom, det var allt.
696
00:52:44,080 --> 00:52:48,517
Jag gick tidigt i morse,
men mitt mod har övergivit mig.
697
00:52:49,600 --> 00:52:52,956
Så du är klar
genom att förlita sig på åsnan?
698
00:52:55,000 --> 00:52:56,752
Förlåt mig, Ferdinand.
699
00:52:58,520 --> 00:53:00,033
Middagen är klockan 7.
700
00:53:01,000 --> 00:53:02,558
Kom och sätt dig ner.
701
00:53:06,640 --> 00:53:07,834
Berätta om de andra.
702
00:53:08,040 --> 00:53:12,238
Du ber mig äta middag med dig
i den här resedräkten?
703
00:53:12,440 --> 00:53:13,634
Naturligtvis!
704
00:53:20,160 --> 00:53:23,470
Jag antar att du kommer att göra det
ta nattåget igen.
705
00:53:23,680 --> 00:53:27,309
Jag kanske får vänta tills imorgon.
706
00:53:28,280 --> 00:53:29,918
Eller nästa dag.
707
00:53:30,240 --> 00:53:33,437
Men berätta om dig själv.
Låt mig titta på dig.
708
00:53:33,640 --> 00:53:36,200
London har varit en prövning utan dig.
709
00:53:36,520 --> 00:53:38,158
Är du ensam här?
710
00:53:39,560 --> 00:53:41,471
Det finns tre andra damer.
711
00:53:41,920 --> 00:53:43,990
Några vänner till dig? Känner jag dem?
712
00:53:44,200 --> 00:53:48,034
Okända. Du kommer att älska dem,
en i synnerhet.
713
00:53:48,240 --> 00:53:49,229
Verkligen?
714
00:53:49,800 --> 00:53:52,997
Ingen har varit mig så kär
i åratal.
715
00:53:53,880 --> 00:53:55,393
Jag avundas honom.
716
00:53:55,720 --> 00:53:58,518
Du kommer att veta vilken
att se dem på middagen.
717
00:53:58,720 --> 00:54:00,995
Jag varnar Domenico
att du stannar.
718
00:54:02,280 --> 00:54:04,953
Vänta i vardagsrummet
medan jag gör mig i ordning.
719
00:54:10,520 --> 00:54:13,717
Jag är väldigt stolt över dig, min älskling.
720
00:54:14,440 --> 00:54:17,716
Du var till stor hjälp.
Mycket stor.
721
00:54:17,920 --> 00:54:19,478
Jag är så glad.
722
00:54:19,680 --> 00:54:23,468
Jag övertygade Lady Caroline
att jag var hennes man.
723
00:54:23,680 --> 00:54:25,159
Henry, verkligen?
724
00:54:25,360 --> 00:54:29,069
I eftermiddags fick jag äran
för att fånga hans uppmärksamhet,
725
00:54:29,280 --> 00:54:31,555
med en viss vältalighet,
726
00:54:31,760 --> 00:54:33,990
på hans familjs härlighet
727
00:54:34,200 --> 00:54:37,078
som hon själv inte visste.
728
00:54:37,280 --> 00:54:39,350
Hon blev djupt rörd.
729
00:54:39,640 --> 00:54:42,234
Flyttade till saken
att dra sig tillbaka abrupt
730
00:54:42,440 --> 00:54:45,159
att dölja sina känslor.
731
00:54:45,960 --> 00:54:49,396
Jag hade takten
att inte försöka hålla henne tillbaka.
732
00:54:49,720 --> 00:54:54,475
Jag är stolt över att förstå
kvinnors mottaglighet,
733
00:54:54,680 --> 00:54:57,319
i synnerhet,
adelns kvinnor.
734
00:54:59,080 --> 00:55:00,593
Tack, min kära.
735
00:55:11,680 --> 00:55:13,318
Mellersh älskling,
736
00:55:14,480 --> 00:55:18,029
du minns,
tidigare berättade du för mig
737
00:55:18,240 --> 00:55:22,119
som mitt hår såg ut
med akacior i blom på kvällen.
738
00:55:54,000 --> 00:55:54,591
Mellersh?
739
00:56:10,360 --> 00:56:11,190
Lotty!
740
00:56:16,160 --> 00:56:17,513
Jag visste att du skulle komma.
741
00:56:19,120 --> 00:56:23,193
Djupt inom mig,
Jag har alltid vetat att du skulle komma.
742
00:56:28,080 --> 00:56:29,877
Vi är alla här nu.
743
00:56:30,080 --> 00:56:31,957
Du och jag och...
744
00:56:33,960 --> 00:56:38,238
Kommer du ihåg, Mellersh?
Förr berättade du för mig
745
00:56:38,440 --> 00:56:42,069
som mitt hår såg ut
med akacior i blom på kvällen.
746
00:56:42,600 --> 00:56:43,715
Självklart, min älskling.
747
00:56:43,920 --> 00:56:48,072
Du kom springande nyss
var fick du mitt telegram.
748
00:56:48,520 --> 00:56:50,431
Telegrammet, ja!
749
00:56:50,640 --> 00:56:53,518
- Just nu!
- Ja, just nu.
750
00:56:53,720 --> 00:56:55,119
Det gick så snabbt.
751
00:56:55,320 --> 00:56:57,993
Nästan lika snabbt som mina tankar.
752
00:56:58,200 --> 00:57:00,270
Och du kom så snabbt.
753
00:57:00,480 --> 00:57:03,233
Nästan lika snabbt som mitt hjärta slår.
754
00:57:06,640 --> 00:57:08,710
Håll mig hårt.
755
00:57:09,320 --> 00:57:12,471
Så stark du kan,
för alla dessa tomma dagar.
756
00:57:13,280 --> 00:57:15,794
Det kommer inte att finnas fler, eller hur?
757
00:57:16,760 --> 00:57:20,196
Ikväll ska vi ta en promenad
bland akaciaträden
758
00:57:20,400 --> 00:57:23,756
och du kommer att berätta för mig igen
att de ser ut som mitt hår.
759
00:57:23,960 --> 00:57:25,359
Naturligtvis.
760
00:57:25,760 --> 00:57:28,718
Och imorgon ska vi gå
vid havet
761
00:57:28,920 --> 00:57:32,037
där jag kom ihåg dig
som du var,
762
00:57:32,240 --> 00:57:34,708
som jag ville
att du blir igen,
763
00:57:34,920 --> 00:57:36,512
som du är nu.
764
00:57:36,720 --> 00:57:37,994
Ja, min älskling.
765
00:57:38,560 --> 00:57:41,677
Vi kommer att ha
hela april månad tillsammans
766
00:57:41,880 --> 00:57:45,350
och han kommer att bli riktigt förtrollad,
är det inte?
767
00:57:48,280 --> 00:57:51,352
Som jag sa till Mrs Fisher
i eftermiddag,
768
00:57:51,560 --> 00:57:54,711
han har ingen position
i denna värld
769
00:57:54,920 --> 00:57:57,070
Skyddad från ödets växlingar.
770
00:57:58,200 --> 00:58:02,671
Ack, hon var tvungen
att gå i pension för sin tupplur.
771
00:58:03,040 --> 00:58:04,917
Jag tänkte förklara för honom
772
00:58:05,120 --> 00:58:07,714
att det enda skyddet
mot olycka
773
00:58:07,920 --> 00:58:11,230
är råd och lojalitet
från en samvetsgrann advokat
774
00:58:11,440 --> 00:58:14,750
vars första plikt
är mot sina kunder.
775
00:58:15,120 --> 00:58:17,315
Hon hade sett honom här.
776
00:58:20,160 --> 00:58:22,720
Rose älskling, han är här.
Det här är Mellersh.
777
00:58:22,920 --> 00:58:25,957
Han sprang
så snart han fick mitt telegram.
778
00:58:26,160 --> 00:58:27,832
Det här är Rose Arbuthnot.
779
00:58:28,040 --> 00:58:31,589
Jag gratulerar dig
för detta glada återseende.
780
00:58:32,080 --> 00:58:33,911
Jag är Henry Arbuthnot.
781
00:58:34,120 --> 00:58:37,510
Välkommen till San Salvatore,
Herr Mellersh.
782
00:58:37,840 --> 00:58:41,594
Du kommer att se, en charmig plats,
charmiga människor.
783
00:58:42,280 --> 00:58:45,397
Du har inte haft nöjet ännu
att träffas
784
00:58:45,600 --> 00:58:48,068
Mrs Brockwell Templeton Fisher...
785
00:58:48,400 --> 00:58:52,279
Och Lady Caroline Dester,
som du behöver höra om.
786
00:58:52,760 --> 00:58:53,795
De går ner.
787
00:58:54,000 --> 00:58:56,116
Nämnde någon mitt namn?
788
00:58:56,320 --> 00:58:57,912
Tja, Lotty,
789
00:58:58,120 --> 00:59:00,839
vem är den här unge mannen
charmig och förvirrad?
790
00:59:01,040 --> 00:59:02,871
Phoebe, det här är Mellersh.
791
00:59:03,080 --> 00:59:05,719
Förtrollad, förtrollad, ung man.
792
00:59:05,920 --> 00:59:10,516
Lite av Darwin,
men utan dess nonsens, hoppas jag.
793
00:59:11,600 --> 00:59:14,273
Var är vår charmiga gäst,
vår ägare?
794
00:59:14,640 --> 00:59:16,517
I kväll är jag din värd.
795
00:59:16,720 --> 00:59:18,915
Jag valde vinerna
med Francesca.
796
00:59:19,600 --> 00:59:21,318
Vid detta stora tillfälle,
797
00:59:21,520 --> 00:59:24,398
Jag hävdar ålderns privilegium
att bjuda in.
798
00:59:24,600 --> 00:59:27,797
Henry, vad trevligt.
Vilken charmig uppmärksamhet!
799
00:59:28,000 --> 00:59:30,389
- Ett stort tillfälle?
– Självklart.
800
00:59:30,680 --> 00:59:34,434
Du vet inte
Mrs. Wilkins make, Mr. Mellersh.
801
00:59:34,640 --> 00:59:37,074
Han har precis anlänt till San Salvatore.
802
00:59:37,280 --> 00:59:38,156
Hennes man?
803
00:59:40,200 --> 00:59:42,191
Jag berättade inte om Mellersh.
804
00:59:44,440 --> 00:59:45,714
Charmad, charmad.
805
00:59:46,160 --> 00:59:48,355
Jag gratulerar er, herr Mellersh.
806
00:59:50,720 --> 00:59:52,312
Jag ska måla er båda.
807
00:59:52,720 --> 00:59:55,154
Jag ser ingen anledning
att utesluta oss.
808
00:59:55,360 --> 00:59:58,397
Utmärkt idé, Mrs Fisher.
Excellent!
809
00:59:58,600 --> 01:00:02,752
Jag har alltid haft en förkärlek
för gruppporträttet.
810
01:00:03,600 --> 01:00:06,876
Vi är inte alla där.
Lady Caroline har inte kommit ner.
811
01:00:07,400 --> 01:00:08,549
du vet,
812
01:00:08,760 --> 01:00:10,671
Jag kan inte förklara det,
813
01:00:10,880 --> 01:00:13,235
men för första gången
i månader,
814
01:00:13,440 --> 01:00:15,908
Jag känner den gudomliga elden.
815
01:00:16,800 --> 01:00:19,758
- Ska jag leta efter Lady Caroline?
- Nej!
816
01:00:19,960 --> 01:00:22,713
Mr. Briggs
kunde inte måla oss.
817
01:00:22,920 --> 01:00:24,194
Tja, inte före middagen.
818
01:00:24,760 --> 01:00:26,796
Domenico, mina färger, min duk!
819
01:00:27,000 --> 01:00:30,231
Ämnet för den berömda målningen
som jag syftade på,
820
01:00:30,440 --> 01:00:31,953
om jag minns rätt,
821
01:00:32,360 --> 01:00:35,511
Var Abraham med sina fruar och...
822
01:00:37,240 --> 01:00:40,118
Med sina fruar och sina hjordar.
823
01:00:40,360 --> 01:00:42,828
Och vem tänker du på
824
01:00:43,040 --> 01:00:46,316
för besättningarna,
i det här fallet, Mr Arbuthnot?
825
01:00:48,440 --> 01:00:51,432
Ja, tja...
Jag är verkligen väldigt hungrig.
826
01:00:51,640 --> 01:00:53,471
Kan vi skjuta upp detta?
827
01:00:53,680 --> 01:00:58,037
Ja, charmig, mycket bra idé.
Jag gratulerar er, herr Mellersh.
828
01:01:00,760 --> 01:01:01,988
Middag serveras.
829
01:01:02,800 --> 01:01:04,631
- Här går vi?
- Men Lady Caroline?
830
01:01:07,000 --> 01:01:09,560
Vi väntar aldrig på det.
Hon gör vad hon vill.
831
01:01:09,760 --> 01:01:10,909
Jag förstår.
832
01:01:13,760 --> 01:01:18,117
Eftersom din man är vår gäst,
du kommer att vara i slutet av bordet.
833
01:01:18,320 --> 01:01:21,676
Herr Arbuthnot, sitt här,
Mr. Briggs, där.
834
01:01:21,880 --> 01:01:24,758
Lotty,
vill du sitta här?
835
01:01:24,960 --> 01:01:28,157
Mr Wilkins, här.
Jag kommer att vara till höger om dig.
836
01:01:30,520 --> 01:01:33,637
Vilket nöje
att vara älskarinna i huset.
837
01:01:34,840 --> 01:01:38,958
Jag bjuder på en skål för återföreningen
av familjen Wilkins.
838
01:01:39,160 --> 01:01:41,071
Vi hade glädjen att närvara
839
01:01:41,640 --> 01:01:43,312
på denna förtrollande plats.
840
01:01:46,480 --> 01:01:47,754
TACK.
841
01:01:50,600 --> 01:01:54,115
Mr Wilkins,
ett svar krävs.
842
01:01:54,760 --> 01:01:56,034
Ett svar?
843
01:01:57,200 --> 01:02:01,512
Ett helt tal,
om du vill, herr Mellersh.
844
01:02:01,720 --> 01:02:03,915
Jag är inte emot
i middagar.
845
01:02:04,120 --> 01:02:05,189
Utmärkt anpassad.
846
01:02:05,600 --> 01:02:09,195
Min älskling, du kan prata med dem
av Du Barry.
847
01:02:10,520 --> 01:02:12,556
La Du Barry, tror du, ja...
848
01:02:13,640 --> 01:02:15,437
Mina damer och herrar...
849
01:02:17,000 --> 01:02:21,232
Självklart skrev jag
Du Barrys memoarer...
850
01:02:21,440 --> 01:02:23,396
När...
851
01:02:24,000 --> 01:02:27,390
Idén kom till mig
i Versailles trädgårdar...
852
01:02:28,560 --> 01:02:32,519
När jag gick i...
853
01:02:34,800 --> 01:02:36,916
Domenico, sitter de vid bordet?
854
01:02:41,120 --> 01:02:42,189
TACK.
855
01:02:48,840 --> 01:02:52,310
Jag överraskar dig
äta middag utan mig.
856
01:02:55,280 --> 01:02:59,478
Jag ser att du gjorde det
bekantskap med alla.
857
01:03:04,040 --> 01:03:08,397
Visste du att min man var där?
858
01:03:12,040 --> 01:03:16,716
Ja, jag träffade din man
Vid hans ankomst, i slutet av vägen.
859
01:03:22,080 --> 01:03:24,275
Du träffade honom
vid vägs ände?
860
01:03:25,200 --> 01:03:27,589
Och jag träffade honom nära att vara.
861
01:03:28,880 --> 01:03:32,793
Det är verkligen slutet på vägen,
är det inte?
862
01:03:43,080 --> 01:03:45,958
Förlåt mig.
863
01:04:08,080 --> 01:04:10,355
Sedan du bjöd mig på middag,
864
01:04:10,560 --> 01:04:13,120
du kunde ha varit där
att välkomna mig.
865
01:04:14,120 --> 01:04:16,076
Förlåt mig.
866
01:04:21,400 --> 01:04:23,356
På tal om tal,
867
01:04:23,560 --> 01:04:26,154
Det påminner mig
868
01:04:26,360 --> 01:04:30,239
en incident som kommer att roa dig
när du hör det.
869
01:04:37,040 --> 01:04:39,713
Snälla var inte arg.
870
01:04:40,120 --> 01:04:42,918
Allt var så...
Jag var så...
871
01:04:43,120 --> 01:04:47,272
Jag vet inte vad du tror,
men det är inte sant.
872
01:04:47,680 --> 01:04:49,477
Men ja, det är sant!
873
01:04:49,800 --> 01:04:51,233
Vad menar du?
874
01:04:51,440 --> 01:04:53,078
Jag älskar dig.
875
01:04:54,560 --> 01:04:58,473
Du är bedårande, min älskling.
Mer bedårande än någonsin.
876
01:04:59,120 --> 01:05:01,839
Och ditt hår ser ut
med akacior i blom.
877
01:05:02,760 --> 01:05:04,990
Du vet, Mr Arbuthnot,
878
01:05:05,200 --> 01:05:09,079
i detta ljus har du ett ögonblick
såg ut som Robert Browning.
879
01:05:09,280 --> 01:05:10,315
Ser jag ut som honom?
880
01:05:10,520 --> 01:05:14,195
Du såg ut som han ett ögonblick,
i detta ljus.
881
01:05:21,640 --> 01:05:22,834
Vad är det här?
882
01:05:24,120 --> 01:05:25,712
De är Briggs.
883
01:05:26,040 --> 01:05:27,393
The Briggs?
884
01:05:28,600 --> 01:05:31,114
Jag ser dem som Briggs!
885
01:05:32,920 --> 01:05:36,549
Och jag ser oss som Arundels.
886
01:05:50,560 --> 01:05:53,028
Bearbetning: Anne Trarieux
887
01:05:53,240 --> 01:05:55,754
Undertexter: C.M.C.
888
01:05:56,000 --> 01:05:59,122
Ladda ner Movie Subtitles Searcher från www.OpenSubtitles.org